1 00:00:16,030 --> 00:00:17,270 It's me, your brother. 2 00:00:20,910 --> 00:00:22,590 Why are you asking me that? 3 00:00:23,970 --> 00:00:27,640 I'm your brother. 4 00:00:35,180 --> 00:00:37,230 Kiriko, give me that drug. 5 00:00:43,360 --> 00:00:44,280 Give me. 6 00:00:51,400 --> 00:00:56,200 Ako, here, it's just a cold remedy. 7 00:00:58,170 --> 00:01:00,140 Come on, well, there's no way a normal person 8 00:01:00,710 --> 00:01:03,510 would have a drug that would kill them so quickly. 9 00:01:04,780 --> 00:01:06,200 But Naru-kun... 10 00:01:10,640 --> 00:01:15,170 Oh, no. Even Naru believed my joke. 11 00:01:31,240 --> 00:01:34,490 Ako, this is... 12 00:01:37,380 --> 00:01:39,520 it is just supposed to be a good luck charm. 13 00:01:41,280 --> 00:01:44,620 People are, yeah, weird. 14 00:01:45,290 --> 00:01:49,630 If people believe they will die easily if they take this, 15 00:01:50,290 --> 00:01:53,950 then they will work hard until the very last moment. 16 00:01:55,600 --> 00:01:57,420 That kind of a good luck charm. 17 00:02:04,640 --> 00:02:05,730 You want me to take this? 18 00:02:34,740 --> 00:02:35,580 I get it. 19 00:02:42,410 --> 00:02:43,570 That’s enough. 20 00:02:45,710 --> 00:02:49,120 You say you're my brother. 21 00:02:49,400 --> 00:03:00,690 ♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫ 22 00:03:01,180 --> 00:03:13,340 ♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫ 23 00:03:14,100 --> 00:03:18,980 ♪ Why I know it won't come true ♫ 24 00:03:20,210 --> 00:03:24,340 ♪ Why are you asking for each other ♫ 25 00:03:24,750 --> 00:03:31,160 ♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫ 26 00:03:31,560 --> 00:03:37,900 ♪ Everything has gone... so I do ♫ 27 00:03:38,020 --> 00:03:43,720 ♪ There is love that cannot be protected ♫ 28 00:03:44,090 --> 00:03:49,430 ♪ In the swirling corner of time ♫ 29 00:03:50,030 --> 00:03:56,640 ♪ I will never forget that warmth ♫ 30 00:03:57,010 --> 00:03:59,220 ♪ Carve on the chest ♫ 31 00:03:59,310 --> 00:04:04,850 ♪ Love that can't be protected is fine ♫ 32 00:04:05,380 --> 00:04:10,980 ♪ I just met that ♫ 33 00:04:11,420 --> 00:04:17,810 ♪ Now in the passing season ♫ 34 00:04:18,280 --> 00:04:20,130 ♪ Let's start walking... ♫ 35 00:04:20,220 --> 00:04:24,650 Ai Nante Irane Yo, Natsu ♪ ...Time is waiting for you ♫ 36 00:04:24,740 --> 00:04:42,910 LAST3 [EPISODE 8] The last supper — Farewell to the illusion of happiness 37 00:04:43,210 --> 00:04:46,230 [Minato General Hospital] 38 00:04:46,310 --> 00:04:47,590 [Takazono Ako, 20 y/o, MRI scan] 39 00:04:47,700 --> 00:04:49,320 Um... Takazono-san. 40 00:04:49,770 --> 00:04:50,680 Yes. 41 00:04:51,100 --> 00:04:53,070 Do you really want to be transferred to a different hospital? 42 00:04:54,380 --> 00:04:57,500 I have been working on Ako-chan for a long time. 43 00:04:58,560 --> 00:04:59,880 Anyhow, Ako-chan's ability to-- 44 00:04:59,970 --> 00:05:00,970 Dr Kondo... 45 00:05:02,320 --> 00:05:04,940 Thank you for a whole long time. 46 00:05:06,360 --> 00:05:07,040 Ako-chan... 47 00:05:07,130 --> 00:05:08,470 It was my decision. 48 00:05:10,100 --> 00:05:11,080 Well... 49 00:05:11,160 --> 00:05:12,650 That's what it's all about. 50 00:05:13,430 --> 00:05:14,860 Well then, Ako, let's go. 51 00:05:37,750 --> 00:05:38,810 Is it my fault? 52 00:05:39,920 --> 00:05:41,170 It's not. 53 00:06:00,510 --> 00:06:01,910 Speak something. 54 00:06:06,920 --> 00:06:08,210 Kiri-chan, you should talk too. 55 00:06:14,190 --> 00:06:14,750 Hey... 56 00:06:16,860 --> 00:06:21,810 I've been looking after Reiji for a long time. 57 00:06:23,820 --> 00:06:26,110 I've been looking after Reiji properly for a long time. 58 00:06:28,740 --> 00:06:31,420 Not my dead sister, not that blind girl. 59 00:06:32,470 --> 00:06:33,930 It's me who's been looking after him. 60 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 [Nishi-Shinjuku Hospital] 61 00:06:58,430 --> 00:07:03,010 Ako, wait a minute, I'll be right back. 62 00:07:03,990 --> 00:07:05,310 Erm... Okay. 63 00:07:16,040 --> 00:07:17,040 Excuse me. 64 00:07:17,290 --> 00:07:18,770 It's break time now. 65 00:07:19,550 --> 00:07:21,320 I'd like to see that Dr Sunouchi. 66 00:07:22,360 --> 00:07:23,380 Referral letter? 67 00:07:25,490 --> 00:07:27,700 I don't have one, but let me. 68 00:07:36,460 --> 00:07:38,980 You know, this is reserved for staff members only. 69 00:07:39,500 --> 00:07:41,410 Don't you see it's written right in front of you? 70 00:07:42,080 --> 00:07:44,310 Ah... I'm sorry. 71 00:07:46,440 --> 00:07:47,710 Oh, she can't see. 72 00:07:48,110 --> 00:07:51,800 Hey, I'm begging you. I really know Takuro-san. 73 00:07:51,950 --> 00:07:53,490 But you still need a referral letter. 74 00:07:53,570 --> 00:07:54,810 Then do something about that... 75 00:07:54,900 --> 00:07:56,330 Takazono Reiji-san! 76 00:07:56,530 --> 00:07:58,250 Hey... who are you? 77 00:07:58,330 --> 00:08:00,040 Could you move your car? 78 00:08:00,130 --> 00:08:01,090 Not right now... 79 00:08:01,190 --> 00:08:03,950 And your sister, who is blind, 80 00:08:04,130 --> 00:08:07,790 I don't know why you would leave her alone in a car in such a dangerous place. 81 00:08:08,440 --> 00:08:11,450 Brother, this is Dr Sunouchi. 82 00:08:13,210 --> 00:08:13,840 Eh? 83 00:08:15,120 --> 00:08:16,310 Not satisfied with women? 84 00:08:17,640 --> 00:08:20,510 No, no, not at all. It's all okay. 85 00:08:20,940 --> 00:08:21,670 I see. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,760 Then this way please. 87 00:08:24,400 --> 00:08:25,420 Is it okay? 88 00:08:25,500 --> 00:08:27,870 Doctor, this person doesn't have a referral. 89 00:08:27,960 --> 00:08:29,690 If that's the case, I already have it. 90 00:08:29,780 --> 00:08:30,440 What? 91 00:08:30,930 --> 00:08:33,260 I just had lunch with Takuro-kun. 92 00:08:37,870 --> 00:08:38,760 Let's go. 93 00:08:44,410 --> 00:08:45,870 I get it. Thank you. 94 00:08:47,600 --> 00:08:49,540 While I speak with your brother, 95 00:08:49,630 --> 00:08:51,390 can you please wait in the waiting area? 96 00:08:52,410 --> 00:08:53,160 Okay. 97 00:08:55,850 --> 00:08:57,100 Yes, please then. 98 00:09:14,440 --> 00:09:15,700 What is this? 99 00:09:16,830 --> 00:09:17,530 Yes? 100 00:09:20,610 --> 00:09:23,690 These medical records are kind of false. 101 00:09:24,750 --> 00:09:25,470 Eh? 102 00:09:25,580 --> 00:09:27,770 Also in this image. 103 00:09:30,950 --> 00:09:33,910 Does she have anyone against her? 104 00:09:34,600 --> 00:09:36,780 So much so that she could have been killed. 105 00:09:47,030 --> 00:09:52,660 Ako, you know, they're going to do an MRI examination on you. 106 00:09:53,270 --> 00:09:53,940 Again? 107 00:09:54,220 --> 00:09:54,840 Yes. 108 00:09:55,380 --> 00:09:58,240 It can't be helped because we changed the hospital. 109 00:10:00,750 --> 00:10:02,660 And the result is still the same. 110 00:10:06,660 --> 00:10:08,980 Not necessarily so. 111 00:10:14,280 --> 00:10:16,830 When it's over, Naru will come and pick you up. 112 00:10:17,870 --> 00:10:19,070 What about you? 113 00:10:19,270 --> 00:10:20,330 Are you not with me? 114 00:10:20,630 --> 00:10:22,720 I have some work to do. 115 00:10:25,070 --> 00:10:25,760 Well then. 116 00:10:26,490 --> 00:10:27,760 Eh wait... do not go. 117 00:10:29,840 --> 00:10:31,930 Don't leave me alone in a place I don't know. 118 00:10:39,720 --> 00:10:41,100 It's going to be alright. 119 00:10:41,950 --> 00:10:44,410 It will be fine with that doctor. 120 00:10:48,630 --> 00:10:49,420 Then... 121 00:11:19,490 --> 00:11:21,470 Thank you for talking to me. 122 00:11:23,930 --> 00:11:25,200 Well, doctor, 123 00:11:25,580 --> 00:11:27,820 should we start it from scratch? 124 00:11:31,930 --> 00:11:33,520 Ako-chan, sorry to keep you waiting. 125 00:11:39,450 --> 00:11:40,600 Don't worry. 126 00:11:40,750 --> 00:11:42,840 We'll be meeting Rei-san at the coffee shop. 127 00:11:46,190 --> 00:11:47,580 I'm telling the truth. 128 00:11:48,150 --> 00:11:49,220 Hey, let's go. 129 00:11:50,430 --> 00:11:51,430 Here your cane. 130 00:12:04,240 --> 00:12:05,590 What do you think? 131 00:12:06,700 --> 00:12:08,780 Yeah, but it seems like 132 00:12:10,410 --> 00:12:13,040 she doesn't have the energy to live. 133 00:12:14,260 --> 00:12:15,130 Right. 134 00:12:18,070 --> 00:12:21,840 Don't you want to help a girl like that? 135 00:12:24,060 --> 00:12:25,390 What should I do? 136 00:12:29,290 --> 00:12:31,470 Does it depend on the feelings of the person who brought her here? 137 00:12:33,740 --> 00:12:35,580 As was the case with Takuro-kun. 138 00:12:38,070 --> 00:12:39,820 Because in my case. 139 00:12:42,140 --> 00:12:43,120 It's different. 140 00:12:43,950 --> 00:12:45,150 We were related. 141 00:13:00,780 --> 00:13:04,330 Driver, hurry up, please. 142 00:13:20,730 --> 00:13:21,880 Welcome! 143 00:13:22,580 --> 00:13:23,390 Not him. 144 00:13:27,620 --> 00:13:29,790 Why can't we meet at home at night anyway? 145 00:13:31,720 --> 00:13:32,960 That's true. 146 00:13:34,010 --> 00:13:35,270 Something's not right. 147 00:13:36,460 --> 00:13:38,210 Are you feeling anxious? 148 00:13:41,640 --> 00:13:44,650 It's kind of far away if he's not by my side. 149 00:13:45,820 --> 00:13:47,220 It's so far away. 150 00:13:49,780 --> 00:13:51,900 I was fine on my own. 151 00:13:53,050 --> 00:13:56,710 I've done my mind properly. 152 00:13:59,100 --> 00:14:00,810 Now I hate being alone. 153 00:14:06,990 --> 00:14:09,180 If I told him that, he wouldn't like it. 154 00:14:10,030 --> 00:14:11,820 My brother, he's a strong man. 155 00:14:13,030 --> 00:14:16,210 He would hate me for being such a burdened, weak-minded sister. 156 00:14:22,340 --> 00:14:23,560 Ako-chan... 157 00:14:24,090 --> 00:14:26,390 You're having a hard time lying to yourself now, aren't you? 158 00:14:30,120 --> 00:14:32,440 You still don't really believe anything about Rei-san. 159 00:14:32,770 --> 00:14:34,550 That's why you're always looking for Reiji-san. 160 00:14:39,090 --> 00:14:40,450 Shall I take you? 161 00:14:41,070 --> 00:14:42,230 Where the real Rei-san is. 162 00:14:47,570 --> 00:14:51,100 I've written to Ako-chan's part. 163 00:14:51,440 --> 00:14:54,620 [Takazono Ako is completely blind. Nakata Sakiko signed on her behalf] 164 00:14:55,430 --> 00:14:57,620 This signature was signed by you? 165 00:14:57,900 --> 00:14:59,880 Ako-chan, she can't see it, so it can't be helped, can it? 166 00:15:00,650 --> 00:15:03,590 Now it's your turn to put down the signature and submit it. 167 00:15:04,530 --> 00:15:06,280 Don't let Naru-kun find out. 168 00:15:07,390 --> 00:15:10,410 But I still can't say anything to Ako-chan. 169 00:15:10,490 --> 00:15:11,680 It's okay. 170 00:15:13,190 --> 00:15:15,900 That girl has given up on everything. 171 00:15:16,700 --> 00:15:19,220 We've been together all our lives, at least that much-- 172 00:15:22,800 --> 00:15:23,980 Hey, don't do that. 173 00:15:29,530 --> 00:15:30,830 Oh! 174 00:15:33,330 --> 00:15:34,950 It's not just the medical records, 175 00:15:35,870 --> 00:15:38,550 even stuff like this is your own fabrication. 176 00:15:42,740 --> 00:15:46,590 Everything has been revealed to me by Dr Kondo. 177 00:15:48,460 --> 00:15:51,010 "Sakiko-san and Igarashi-san asked me to do this." 178 00:15:51,470 --> 00:15:53,490 "Sakiko-san and Igarashi-san asked me to do so." 179 00:15:53,700 --> 00:15:56,180 "Sakiko-san and Igarashi-san requested that I do it," he said. 180 00:16:02,550 --> 00:16:04,680 Because the real one was here, in this room. 181 00:16:06,710 --> 00:16:08,240 It's Ako's money, isn't it? 182 00:16:11,970 --> 00:16:13,510 You do that a lot, don't you? 183 00:16:18,380 --> 00:16:21,320 Did you want it that badly? 184 00:16:22,540 --> 00:16:23,910 Company and money. 185 00:16:25,220 --> 00:16:26,330 What is this about? 186 00:16:31,210 --> 00:16:32,680 You're a scary woman. 187 00:16:34,010 --> 00:16:35,430 I've never seen anything like you before. 188 00:16:36,360 --> 00:16:37,720 Such a scary woman. 189 00:16:48,830 --> 00:16:50,460 - Are they home? - Tone down! 190 00:16:50,610 --> 00:16:52,720 You can hear this from the kitchen. 191 00:17:04,090 --> 00:17:06,350 Unbeknownst to that person. 192 00:17:07,770 --> 00:17:10,080 And the fact that she's blind. 193 00:17:11,000 --> 00:17:12,910 No wonder you tried to kill her. 194 00:17:14,140 --> 00:17:16,930 Did you want it to go that far, for money? 195 00:17:17,530 --> 00:17:19,330 It doesn't matter if it's about money or not, 196 00:17:19,950 --> 00:17:21,630 some of those things come later. 197 00:17:21,880 --> 00:17:22,890 Oh! 198 00:17:24,190 --> 00:17:25,180 Then why? 199 00:17:30,730 --> 00:17:32,210 I wanted her to die. 200 00:17:33,810 --> 00:17:34,610 Ako-chan. 201 00:17:36,400 --> 00:17:39,450 Why in hell should that person be killed by you? 202 00:17:39,840 --> 00:17:40,600 Hey! 203 00:17:41,600 --> 00:17:44,630 Then, why did you raise her all this time? 204 00:17:45,030 --> 00:17:47,330 Why should I have to tell you that? 205 00:17:48,700 --> 00:17:50,020 Shiratori Reiji-san! 206 00:17:53,750 --> 00:17:54,880 Even you... 207 00:17:55,950 --> 00:17:58,180 came to this house to kill Ako-chan, didn't you? 208 00:17:59,340 --> 00:18:03,470 As Makabe-san said, there are ways to find out. 209 00:18:06,460 --> 00:18:09,510 I'm not doing anything. 210 00:18:10,590 --> 00:18:12,370 But you guys, you know. 211 00:18:12,460 --> 00:18:13,900 The life of the person you're supposed to be saving. 212 00:18:13,980 --> 00:18:15,750 You selfishly shortened that by six months. 213 00:18:15,850 --> 00:18:17,090 You're a liar. 214 00:18:17,670 --> 00:18:19,880 You tricked Ako-chan into coming into this house because you wanted money. 215 00:18:19,980 --> 00:18:23,040 You're the one who wants money, and you've been cheating Ako for years. 216 00:18:23,130 --> 00:18:24,430 But I'm the one who has looked after her. 217 00:18:24,510 --> 00:18:26,840 Oh... even though you don't love her? 218 00:18:27,470 --> 00:18:28,530 Pretend to love her? 219 00:18:32,780 --> 00:18:36,100 I'll save that person. 220 00:18:40,390 --> 00:18:41,470 Is that love? 221 00:18:46,220 --> 00:18:47,160 Because you love her? 222 00:18:50,770 --> 00:18:54,520 Because that person has a chance of being saved, you know. 223 00:19:10,500 --> 00:19:14,030 I loved her too. 224 00:19:16,360 --> 00:19:20,510 Little Ako-chan was adorable. 225 00:19:22,400 --> 00:19:23,830 She always cried. 226 00:19:27,650 --> 00:19:31,430 She said she wants to go to her mama's and see her brother. 227 00:19:34,160 --> 00:19:37,560 She was crying without even looking at me. 228 00:19:40,500 --> 00:19:44,310 Then one day she stopped crying. 229 00:19:46,900 --> 00:19:48,500 She gave up. 230 00:19:49,970 --> 00:19:52,290 She was taken care of by a woman she didn't know, 231 00:19:53,210 --> 00:19:55,620 and her father was hardly ever at home. 232 00:20:00,740 --> 00:20:02,350 She must have been lonely, wasn't she? 233 00:20:09,410 --> 00:20:12,020 I thought if I loved her as hard as I thought I could, 234 00:20:13,090 --> 00:20:15,180 I could be her mother. 235 00:20:18,150 --> 00:20:20,800 The president hoped that was the intention. 236 00:20:22,590 --> 00:20:23,570 But you see... 237 00:20:27,170 --> 00:20:30,900 Ako-chan never bothers to look at me at all. 238 00:20:35,960 --> 00:20:37,150 It's painful. 239 00:20:39,250 --> 00:20:40,760 I'm thinking of leaving. 240 00:20:44,160 --> 00:20:46,170 While I was packing my bags, 241 00:20:48,470 --> 00:20:50,110 Ako-chan came in, you know. 242 00:20:52,100 --> 00:20:54,230 For the first time, she sat down in front of me and spoke. 243 00:20:55,860 --> 00:20:56,930 "Saki..." 244 00:20:59,080 --> 00:21:00,510 "There's something wrong with my eyes." 245 00:21:03,110 --> 00:21:04,510 "I can't see clearly." 246 00:21:07,670 --> 00:21:10,010 That prevents me from leaving the house. 247 00:21:12,590 --> 00:21:16,760 And for many, many years afterwards. 248 00:21:20,410 --> 00:21:23,180 I buried my time in this house. 249 00:21:30,530 --> 00:21:34,910 My dad, you know, worried me to death. 250 00:21:37,450 --> 00:21:40,190 "Can you really get married to the president?" he asked. 251 00:21:41,230 --> 00:21:46,070 "Yeah, it's going to be okay. We'll be happy." I said. 252 00:21:48,800 --> 00:21:50,770 I wanted to believe that. 253 00:21:52,280 --> 00:21:53,060 But... 254 00:21:54,440 --> 00:21:56,480 The president died suddenly. 255 00:21:57,870 --> 00:21:58,640 So... 256 00:22:00,380 --> 00:22:04,870 you want to punish her daughter for her father's resentment toward you? 257 00:22:06,650 --> 00:22:09,290 For example, by deception. 258 00:22:11,060 --> 00:22:12,650 That girl wanted to die. 259 00:22:17,700 --> 00:22:20,970 No one wants to die. 260 00:22:22,400 --> 00:22:25,420 In the dark. Alone. 261 00:22:26,970 --> 00:22:29,170 With no one to love you. 262 00:22:29,300 --> 00:22:30,830 Mind twisted. 263 00:22:31,620 --> 00:22:33,000 It's better to be dead than alive. 264 00:22:33,100 --> 00:22:35,200 Nobody wants to die! 265 00:22:40,780 --> 00:22:43,400 Is it you whose mind is twisted? 266 00:22:45,310 --> 00:22:49,060 It is you who is lonely, with no one to love! 267 00:22:49,140 --> 00:22:50,020 Yes, I do! 268 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 But I let that happen. 269 00:22:58,290 --> 00:23:01,970 It sucks that she's doomed to be killed by you guys. 270 00:23:03,070 --> 00:23:05,320 So you say it's okay if she's killed by you? 271 00:23:06,190 --> 00:23:07,370 By a murderer? 272 00:23:07,820 --> 00:23:09,000 By a con artist? 273 00:23:11,630 --> 00:23:12,700 Yeah, right. 274 00:23:14,310 --> 00:23:16,330 Rather than have you guys kill her, 275 00:23:17,970 --> 00:23:19,320 I'll kill you first. 276 00:23:21,350 --> 00:23:23,170 Hold on tight. 277 00:23:25,610 --> 00:23:26,680 I'll kill. 278 00:23:29,760 --> 00:23:31,620 Therefore, you cheat her out of her money. 279 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 That's where it all comes down to, isn't it? 280 00:23:40,340 --> 00:23:42,680 Don't make fun of the Japanese police. 281 00:23:43,550 --> 00:23:45,570 They'll get me, that's all. 282 00:24:17,810 --> 00:24:19,470 - Naru-kun... - Erm... 283 00:24:21,510 --> 00:24:22,540 Thank you. 284 00:24:23,680 --> 00:24:25,150 For telling me the truth. 285 00:24:29,940 --> 00:24:31,080 I'm home! 286 00:24:31,410 --> 00:24:32,350 Hello! 287 00:24:32,830 --> 00:24:34,920 I am sorry to disturb you, I am Makabe. 288 00:24:35,470 --> 00:24:37,620 - Are you going out? - No, we just got back. 289 00:24:37,710 --> 00:24:38,930 Welcome back. 290 00:24:39,970 --> 00:24:41,580 Oh, are you all together? 291 00:24:41,660 --> 00:24:44,080 No, I just happened to arrive with Kaede-chan. 292 00:24:44,800 --> 00:24:48,260 These vegetables were sent to me, so I'll give them to you. 293 00:24:48,340 --> 00:24:50,120 Oh my! Thank you. 294 00:24:50,800 --> 00:24:52,040 Are they here already? 295 00:24:52,220 --> 00:24:54,080 Yes, they're here. 296 00:24:54,360 --> 00:24:56,520 Well, then, let's talk a little bit about the ceremony. 297 00:24:56,820 --> 00:24:59,020 Then me too. In the dining room? 298 00:25:00,070 --> 00:25:00,700 Yes. 299 00:25:00,900 --> 00:25:03,430 A ceremony, perhaps a wedding? 300 00:25:05,270 --> 00:25:05,830 Yes. 301 00:25:07,050 --> 00:25:09,420 That's great! Congratulations, Ako-chan. 302 00:25:11,930 --> 00:25:12,900 Thanks. 303 00:25:14,340 --> 00:25:15,980 So, outsider, go home. 304 00:25:24,870 --> 00:25:25,790 Welcome back. 305 00:25:26,660 --> 00:25:27,680 I'm home. 306 00:25:27,910 --> 00:25:29,070 Welcome back. 307 00:25:33,090 --> 00:25:35,770 Ah, I'm sorry. 308 00:25:36,940 --> 00:25:38,320 I forgot to contact you. 309 00:25:39,040 --> 00:25:40,680 Oh, yeah, that's right. 310 00:25:40,960 --> 00:25:42,020 I'm sorry. 311 00:25:48,680 --> 00:25:49,490 Well... 312 00:25:49,780 --> 00:25:52,620 Date of the ceremony, anyone? 313 00:25:52,790 --> 00:25:54,130 Next Saturday. 314 00:25:54,710 --> 00:25:56,080 I wondered whether if... 315 00:25:58,730 --> 00:25:59,830 I agree. 316 00:26:02,360 --> 00:26:03,240 Saki... 317 00:26:04,340 --> 00:26:05,610 I don't need dinner. 318 00:26:06,400 --> 00:26:08,110 I'm kind of tired, so I'm going to rest. 319 00:26:12,090 --> 00:26:12,900 Ah... 320 00:26:14,100 --> 00:26:16,020 I only want to see Makabe for a while. 321 00:26:16,840 --> 00:26:19,400 Oh! I understand. 322 00:26:32,070 --> 00:26:33,000 She heard that? 323 00:26:34,740 --> 00:26:36,200 Ako-chan has heard it all. 324 00:26:42,220 --> 00:26:43,630 Heard anything about Sakiko? 325 00:26:43,710 --> 00:26:44,400 Yes. 326 00:26:45,780 --> 00:26:47,370 - About me also? - Yes. 327 00:26:49,590 --> 00:26:50,220 Why? 328 00:26:50,300 --> 00:26:53,330 Hey, you've pretty much done it, so why don't you tell Ako-chan about it? 329 00:26:53,410 --> 00:26:54,450 No, not about that. 330 00:26:55,120 --> 00:26:57,330 I'm asking why you're doing that. 331 00:27:26,130 --> 00:27:27,920 Because I wanted it to be over. 332 00:27:30,780 --> 00:27:32,420 I don't want to see a pathetic Rei-san. 333 00:27:35,720 --> 00:27:38,860 Why not, Shiratori Reiji? Why not love her 334 00:27:38,940 --> 00:27:40,120 and get paid for it? 335 00:27:42,710 --> 00:27:47,100 Why can't that be good enough? That girl loves Shiratori Reiji too. 336 00:27:47,190 --> 00:27:49,430 It's normal for people to offer money if their loved one's life is at stake. 337 00:27:49,520 --> 00:27:50,520 Let's get that and get out. 338 00:27:50,610 --> 00:27:54,080 So, look, we're going to make 730 million our own way, right? 339 00:27:54,160 --> 00:27:55,490 That's good, isn't that? 340 00:28:02,390 --> 00:28:03,530 Hey Naru... 341 00:28:05,620 --> 00:28:06,720 What is love? 342 00:28:07,720 --> 00:28:08,870 What're you talking about? 343 00:28:09,180 --> 00:28:11,040 Do we give people money because we love them? 344 00:28:12,380 --> 00:28:13,330 No, it's not. 345 00:28:14,700 --> 00:28:17,770 Love and money don't go side by side. 346 00:28:20,250 --> 00:28:23,220 Because they don't line up, I've been able to live my life. 347 00:28:29,070 --> 00:28:30,220 Does that mean... 348 00:28:32,430 --> 00:28:34,390 you can't take money from Ako-chan? 349 00:28:39,790 --> 00:28:41,220 So it's not just Shiori-san. 350 00:28:43,180 --> 00:28:44,350 Women you don't swindle. 351 00:28:55,270 --> 00:28:57,600 - I'm leaving. - Wait a minute, just listen to me. 352 00:28:57,960 --> 00:28:59,480 What you say is true, you know. 353 00:29:00,450 --> 00:29:04,270 I'm Shirotori Reiji, and if I tell her to give me money, she'll give it to me. 354 00:29:04,820 --> 00:29:08,050 When you think about it one by one. Yeah, that's the way it's done. 355 00:29:09,770 --> 00:29:11,130 Don't play games with me. 356 00:29:11,750 --> 00:29:13,260 What are you talking about? You're the one who did that. 357 00:29:13,340 --> 00:29:15,410 - No, it's not. - What's not? You're the one. 358 00:29:15,500 --> 00:29:17,590 - I don't understand. - It's me who doesn't understand. 359 00:29:17,670 --> 00:29:18,750 I don't like it. 360 00:29:19,430 --> 00:29:21,060 I'm only looking at you, Rei-san. 361 00:29:22,940 --> 00:29:25,350 You know, I'm... 362 00:29:25,440 --> 00:29:27,290 I followed you on my own, but you know... 363 00:29:28,200 --> 00:29:29,650 But we've had fun, haven't we? 364 00:29:32,040 --> 00:29:33,710 In the world where we live, 365 00:29:34,560 --> 00:29:37,660 and, you know, in the world where we're together, 366 00:29:38,930 --> 00:29:41,170 for me, it's always been Rei-san as the King, you know. 367 00:29:42,090 --> 00:29:43,890 I want to be like Rei-san one day. 368 00:29:45,810 --> 00:29:46,940 Come back. 369 00:29:48,160 --> 00:29:49,920 Let's go back to our world. 370 00:29:51,290 --> 00:29:53,220 To Rei-san, who doesn't believe in love. 371 00:29:53,710 --> 00:29:56,500 To Rei-san, no matter what dirty tricks he uses to get ahead. 372 00:29:56,580 --> 00:29:59,490 Who remains calm even when people around him die. 373 00:29:59,580 --> 00:30:00,520 That's Rei-san, you know. 374 00:30:09,180 --> 00:30:11,510 Don't think about being like me. 375 00:30:15,060 --> 00:30:16,110 Naru is... 376 00:30:17,830 --> 00:30:18,730 Naru. 377 00:30:34,490 --> 00:30:39,170 You just play innocent and carry on with the marriage. 378 00:30:43,480 --> 00:30:48,820 The company the president left behind, please make sure you hang on to it. 379 00:30:51,150 --> 00:30:52,610 If something happens, 380 00:30:53,320 --> 00:30:55,690 does that mean you, alone, will take the blame? 381 00:30:59,780 --> 00:31:00,420 Yes. 382 00:31:02,640 --> 00:31:03,850 Do you harbour any resentment? 383 00:31:04,430 --> 00:31:05,280 About me. 384 00:31:08,660 --> 00:31:13,080 I'm sick of hating people already. 385 00:31:18,850 --> 00:31:20,640 What was up with Ako-chan? 386 00:31:21,970 --> 00:31:24,880 Ah, will everyone be okay tomorrow? 387 00:31:25,930 --> 00:31:28,290 Ako-chan wants you to come back again. 388 00:31:40,110 --> 00:31:41,300 Is anyone there? 389 00:31:44,980 --> 00:31:46,820 Hey, where are you? 390 00:31:49,160 --> 00:31:50,120 Brother? 391 00:31:56,560 --> 00:31:57,190 Wait! 392 00:32:03,780 --> 00:32:05,420 I'll go to you. 393 00:32:20,160 --> 00:32:21,050 Ako! 394 00:32:23,000 --> 00:32:23,880 What's it? 395 00:32:39,310 --> 00:32:41,350 Ako, where, where are you? 396 00:32:43,730 --> 00:32:44,450 Here. 397 00:32:45,850 --> 00:32:46,820 Brother... 398 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 I am here. 399 00:32:55,940 --> 00:32:56,750 I'm here. 400 00:33:02,140 --> 00:33:03,020 Now... 401 00:33:05,130 --> 00:33:06,070 I'm coming to you. 402 00:33:40,380 --> 00:33:41,530 Were you scared? 403 00:33:44,510 --> 00:33:45,570 A little bit. 404 00:33:52,330 --> 00:33:55,400 Are you looking at me now? 405 00:33:59,240 --> 00:33:59,840 Yeah. 406 00:34:02,180 --> 00:34:03,400 I look at it too. 407 00:34:08,210 --> 00:34:09,840 I finally saw it... 408 00:34:11,280 --> 00:34:12,390 the truth. 409 00:34:18,850 --> 00:34:20,610 - Ako... - All this time,... 410 00:34:23,370 --> 00:34:29,210 I hadn't tried to see myself, but now I could. 411 00:34:37,300 --> 00:34:38,390 Thank you. 412 00:34:57,920 --> 00:34:59,270 Good night. 413 00:35:18,320 --> 00:35:19,500 Ako... 414 00:35:20,600 --> 00:35:21,670 to me... 415 00:35:23,880 --> 00:35:25,420 I can't "see" myself. 416 00:35:35,300 --> 00:35:37,130 Ah, you're here? 417 00:35:37,280 --> 00:35:38,270 Good morning. 418 00:35:38,640 --> 00:35:40,050 Ako-chan asked me to come over. 419 00:35:40,610 --> 00:35:42,700 She said you decorated the place with flowers in a fancy way. 420 00:35:43,410 --> 00:35:44,410 Some kind of party? 421 00:35:45,490 --> 00:35:48,150 Sakiko-san, what, what's going on? 422 00:35:48,370 --> 00:35:50,030 No, I have no-- 423 00:35:50,120 --> 00:35:52,070 Naru-kun, come on, quickly. 424 00:35:56,620 --> 00:35:58,040 Naru, what's going on? 425 00:35:58,130 --> 00:36:00,710 Ako-chan wants to go shopping and asks me to drive her out. 426 00:36:05,640 --> 00:36:06,650 Eh... 427 00:36:10,920 --> 00:36:13,760 Hey, are you seriously going to do this? 428 00:36:14,430 --> 00:36:17,210 Of course, so help me out. 429 00:36:17,840 --> 00:36:19,590 You want me to help? 430 00:36:20,930 --> 00:36:22,300 Wait... 431 00:36:24,330 --> 00:36:25,410 Thanks. 432 00:36:47,070 --> 00:36:49,400 Hey, is this really okay, just like this? 433 00:36:49,480 --> 00:36:50,530 Sure. 434 00:36:51,390 --> 00:36:52,770 Ah, don't we remove the shells? 435 00:36:52,870 --> 00:36:55,260 When you eat it, you can take the shells out. 436 00:36:55,360 --> 00:36:57,680 Ah, right, so what next? 437 00:36:57,760 --> 00:36:58,250 What? 438 00:36:58,350 --> 00:37:00,990 - After this? - Ah, we need wain. 439 00:37:01,080 --> 00:37:03,430 Where did they put the wine? Where's wine? 440 00:37:03,520 --> 00:37:05,330 - Ah, wine? - Yes. 441 00:37:05,680 --> 00:37:07,630 Wine is here. 442 00:37:08,150 --> 00:37:09,350 Ah, thank you. 443 00:37:11,190 --> 00:37:13,280 See, you didn't put garlic in it. 444 00:37:13,630 --> 00:37:16,010 You see, I knew it. 445 00:37:16,090 --> 00:37:18,010 Look, we don't buy any garlic. 446 00:37:18,100 --> 00:37:20,360 Why not just use garlic powder? 447 00:37:22,110 --> 00:37:22,980 It's hot! 448 00:37:23,480 --> 00:37:24,470 Hah Ako-chan! 449 00:37:24,980 --> 00:37:26,120 Come over here. 450 00:37:31,340 --> 00:37:36,600 Listen, if you touch something hot, you immediately put it in water like this. 451 00:37:37,270 --> 00:37:38,200 Immediately. 452 00:37:40,750 --> 00:37:42,700 It's okay if it's about this much. 453 00:37:43,580 --> 00:37:45,360 If it gets much worse than this. 454 00:37:45,760 --> 00:37:48,250 Keep them in ice water for some extended time. 455 00:37:50,920 --> 00:37:51,890 Do you get it? 456 00:38:07,810 --> 00:38:09,270 That girl, you know, 457 00:38:10,060 --> 00:38:13,040 she knows everything, so why is she so relaxed making dishes? 458 00:38:16,270 --> 00:38:17,360 Hey Kiri-chan! 459 00:38:17,520 --> 00:38:18,160 Erm? 460 00:38:19,620 --> 00:38:20,910 What is love? 461 00:38:24,460 --> 00:38:25,520 What's wrong with you? 462 00:38:27,540 --> 00:38:28,450 What is it? 463 00:38:35,160 --> 00:38:36,160 A thought. 464 00:38:38,920 --> 00:38:41,290 To think, to think, to keep thinking. 465 00:38:45,710 --> 00:38:48,170 It's sad, but it's all we can do now. 466 00:38:49,400 --> 00:38:52,230 But that's a case of unrequited love, isn't it? 467 00:38:52,950 --> 00:38:54,380 Any love is the same. 468 00:38:56,980 --> 00:38:59,160 No matter how much you love each other. 469 00:39:00,280 --> 00:39:03,550 It's sad because the amount of love is a slightly different. 470 00:39:06,050 --> 00:39:07,940 Because we're human beings. 471 00:39:09,520 --> 00:39:11,650 Sad to be a slightly off. 472 00:39:41,680 --> 00:39:43,100 Ako, it's all ready. 473 00:39:45,710 --> 00:39:47,290 Sorry I made you wait. 474 00:39:50,740 --> 00:39:53,030 Alright, we have had it. What is the toast for? 475 00:39:53,300 --> 00:39:53,980 Erm... 476 00:39:54,830 --> 00:39:57,700 For my first dish. 477 00:39:59,810 --> 00:40:00,570 Kanpai! 478 00:40:01,210 --> 00:40:02,160 Kanpai! 479 00:40:14,880 --> 00:40:17,720 Oh, everyone, please eat. 480 00:40:18,500 --> 00:40:20,630 (Everyone) Let's eat! 481 00:40:30,300 --> 00:40:30,960 It's delicious. 482 00:40:32,620 --> 00:40:34,290 Ako-chan, your dishes are delicious. 483 00:40:36,310 --> 00:40:37,200 Thanks. 484 00:40:39,250 --> 00:40:42,360 But why did you suddenly decide to cook? 485 00:40:45,670 --> 00:40:48,150 I wanted to thank everyone. 486 00:40:52,650 --> 00:40:54,860 You've helped me a lot so far. 487 00:40:58,830 --> 00:41:01,470 And to my brother, who has returned home. 488 00:41:04,320 --> 00:41:06,910 Before I'm admitted to Dr Sunouchi's hospital, 489 00:41:07,500 --> 00:41:09,230 I wanted to make sure I said it right. 490 00:41:11,080 --> 00:41:12,450 What is it called, a clear distinction? 491 00:41:11,120 --> 00:41:13,120 Kejime: to make it clear where one stands, distinction between right and wrong. 492 00:41:17,380 --> 00:41:18,150 Makabe, 493 00:41:19,760 --> 00:41:20,600 please. 494 00:41:21,890 --> 00:41:22,620 Yes. 495 00:41:43,020 --> 00:41:44,720 What's this, Ako-chan? 496 00:41:48,230 --> 00:41:49,460 A check for 100 million yen. 497 00:41:52,390 --> 00:41:54,030 100 million yen for my brother, too. 498 00:41:57,420 --> 00:41:59,420 Igarashi-san has the rights of the company, 499 00:41:59,920 --> 00:42:02,590 I will give you everything, including my shareholding. 500 00:42:04,080 --> 00:42:05,800 In exchange for dissolution of engagement. 501 00:42:05,880 --> 00:42:07,230 - Ako-chan! - And then... 502 00:42:08,660 --> 00:42:12,020 Please continue to have Makabe as your legal adviser. 503 00:42:15,750 --> 00:42:16,690 Kaede-chan... 504 00:42:18,080 --> 00:42:18,710 What? 505 00:42:19,810 --> 00:42:23,430 I'm sorry I've been so hard on you. 506 00:42:25,470 --> 00:42:30,450 When I was still able to see, I used to bully you, didn't I? 507 00:42:33,310 --> 00:42:36,520 I'm sorry about that time, too. 508 00:42:38,840 --> 00:42:42,450 Ako-chan, I definitely don't mind that either-- 509 00:42:42,540 --> 00:42:44,900 Ako-chan, I don't understand why you're doing this. 510 00:42:44,980 --> 00:42:46,300 That's right, suddenly something like this... 511 00:42:46,380 --> 00:42:49,930 I've been with you, you know, the whole time, but not for this reason. 512 00:42:50,010 --> 00:42:51,400 Enough lies already! 513 00:42:53,890 --> 00:42:55,260 Now you're happy, aren't you? 514 00:42:55,540 --> 00:43:00,160 Igarashi-san, you have what you wanted right in front of you. Isn't that enough? 515 00:43:01,700 --> 00:43:04,020 Kaede-chan wouldn't have forgotten about that either, would she? 516 00:43:04,840 --> 00:43:06,240 You didn't forget, 517 00:43:06,330 --> 00:43:09,280 so you were happy to feel sorry for me, who was more pitiful than you. 518 00:43:10,460 --> 00:43:12,770 On top of that, you will be satisfied with the apology. 519 00:43:14,750 --> 00:43:16,390 Saki, you hated me. 520 00:43:17,420 --> 00:43:19,210 You thought it would be better if I died. 521 00:43:19,310 --> 00:43:21,890 That wish did come true and you even got money. 522 00:43:22,240 --> 00:43:23,400 Shouldn't you be happy? 523 00:43:26,400 --> 00:43:27,300 Reiji-san? 524 00:43:28,200 --> 00:43:28,680 You... 525 00:43:28,770 --> 00:43:29,810 I heard myself. 526 00:43:31,330 --> 00:43:33,110 The voices of all of you who spoke here yesterday. 527 00:43:39,140 --> 00:43:41,940 So let's put an end to this. 528 00:43:45,790 --> 00:43:47,110 Once done eating... 529 00:43:48,960 --> 00:43:50,160 everyone should leave. 530 00:44:04,470 --> 00:44:05,390 Why? 531 00:44:07,090 --> 00:44:08,540 Why to your brother, 532 00:44:09,830 --> 00:44:11,680 you didn't you say anything to that person? 533 00:44:15,610 --> 00:44:16,840 I ask him to leave. 534 00:44:17,440 --> 00:44:18,990 That's not what I'm asking you. 535 00:44:20,250 --> 00:44:25,100 I'm asking why you blame us and not that person? 536 00:44:31,360 --> 00:44:32,200 Because he's my brother. 537 00:44:36,910 --> 00:44:38,190 If it's your brother, 538 00:44:39,960 --> 00:44:41,770 why don't you ask him to stay with you? 539 00:44:47,190 --> 00:44:48,580 We can't stay together. 540 00:44:50,080 --> 00:44:51,090 That's right. 541 00:44:52,290 --> 00:44:53,570 Something about that person, 542 00:44:54,110 --> 00:44:56,570 we're in this together, the big lie-- 543 00:44:56,660 --> 00:44:57,740 Because I love him. 544 00:45:02,540 --> 00:45:05,120 Because I love my brother. 545 00:45:16,810 --> 00:45:19,780 English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.